Update server README to include where to find documents